Lyrics Song11 - Worth it

Questa volta le parole sono di Ermanno.
Io le ho semplicemente tradotte liberamente...


Le ho cantate... o quasi... accompagnato da un ottimo sherry... come sempre, direttamente dalla "Manb Reserve"

(Pseudo)


WORTH IT

Loosing, it only takes a moment
A colour, a sound, a flare
Mind opens and leaves room to new images
Old memories sometimes
A little sound soaks and sinks into your dark thoughts
Is this that I call living
Is this that we name soul?
A hidden thought deeper than a life just in one moment...
I'm living this life just for that moment, but it's worth it.


NE VALE LA PENA

Basta un attimo per perdersi
Un colore un suono una luce
La mente si apre e da spazio a nuove immagini
A volte a vecchi ricordi
Una piccola nota penetra e sprofonda dentro i tuoi scuri pensieri
É questo che io chiamo vivere
É questo che noi chiamamo anima?
Un pensiero nascosto piú intenso di una vita in un solo attimo...
Vivo una vita per un solo attimo, ma ne vale la pena.

(Manb Eternauta)

Lyrics Song05 - Randomize

Praticamente scritta di getto sul telefonino in macchina tra un semaforo e un altro.
- Presudo

(traduzione italiana in fondo)

RANDOMIZE

Now
You got to be ready
For what you've expected to see
Behind the curtain

And you feel
Your expectations
Will go further your
Ability to predict the future

You go ahead with nonsense
Like an hysteric gnome
Out from what your brain
Calls reality

So why won't you confess
You're putting together
Random thoughts
Made of random words
Only to fill this void
You fear since you were young

Even if you know
You don't know

Pull out that curtain...
Nothing!

This is crisis
This is middle age crisis


CASUALIZZARE


Ora
Devi essere pronto
Per ciò che hai creduto di vedere
Dietro la tenda

E senti
Che le tue aspettative
Andranno oltre
La tua abilità di prevedere il futuro

E vai avanti con il nonsenso
Come uno gnomo isterico
Fuori da quello che il tuo cervello
Chiama realtà

E allora perché non confessi
Che stai mettendo insieme
Pensieri a caso
Fatti di parole a caso
Solo per riempire il vuoto
Di cui hai paura fin da quando eri giovane

Anche se sai
Tu non sai

Tira via quella tenda...
Niente!

Questa è crisi
Solo crisi di mezza età

Lyrics Song9 & Song10 - Before the dark

BEFORE THE DARK

We saw the light

Before the dark

(...That's all)

Quello che ho scritto sembra la scoperta dell'acqua calda... ma trovo queste due righe esistenzialmente pregne di significato... o, più probabilmente... sono solo un po' fuori di testa...

- Pseudo

PRIMA DEL BUIO

Abbiamo visto la luce

Prima del buio

"Prima del buio" è il titolo che Ermanno ha dato a un suo video con una delle nostre improvvisazioni.

Non sappiamo ancora come e in che modo ma useremo queste due righe per le due tracce "ambient" del nuovo disco

Lyrics Song08 - Suddently Dawn

SUDDENTLY DAWN

I wanna be there
When all the hours of this night
And all my dark thoughts
Will be worn out

Let me be there
To catch that glow
Comin' up from the hills
While sparse clouds
Talk about of this rebirth

Suddently dawn
Suddently all my fears are gone


Listen to the instrumental preview of this song
Ascolta la preview strumentale di questa canzone


(traduzione in italiano)

INPROVVISAMENTE L'ALBA

Voglio essere lì
Quando tutte le ore di questa notte
E i miei pensieri oscuri
Si saranno consumati

Lasciami essere lì
Per catturare quel bagliore
Che spunta dalle colline
Mentre nuvole sparse
Raccontano di questa rinascita

Improvvisamente l'alba
Improvvisamente tutte le mie paure andate


Listen to the TNKS remix of this song
Ascolta il remix di TNKS per questa canzone

Lyrics Song07 - Consciousness

Consciousness

Now
I see the light
Through ages of confusion
Confused I see the light
And how
Could I forget
Those cells that made myself
Disjointed I forget

Eyes that see through constellations
Eyes that feel the breath of time
Eyes that wonder when this will end
Act just like who doesn't care

Now
I feel the heat
The power of stars flowing
Through the heat I feel their flux
Now I
Exactly know
I know what's brought this life
It's there that I should tend

Eyes that see through constellations
Eyes that feel the breath of time
Eyes that wonder when this will end
Act just like who doesn't care
Eyes that see through constellations
Eyes that feel the breath of time
Just the time to realize that
Just the time and you'll be dead



Consapevolezza

Ora
Io vedo la luce
Da ere di confusione
Confuso vedo la luce
E come
ho potuto scordare
Le cellule che mi hanno fatto
Disgiunto io dimentico

Occhi che guardano tra le costellazioni
Occhi che sentono il respiro del tempo
Occhi che si chiedono quando questo finirà
Fanno come chi non gli importa

Ora
Io sento il calore
Il potere delle stelle scorrere
Col calore avverto il loro flusso
Ora io
Io so esattamente
So cosa ha portato questa vita
E' lì che io dovrei tendere


Occhi che guardano tra le costellazioni
Occhi che sentono il respiro del tempo
Occhi che si chiedono quando questo finirà
Fanno come chi non gli importa

Occhi che guardano tra le costellazioni
Occhi che sentono il respiro del tempo

Giusto il tempo di capirlo

Giusto il tempo e sarai morto

Lyrics Song04 - Disconnected

Disconnected

Crowd is
For those who have answers
Waking up into this world
Everyday
They know
Exactly know
They know what to do
Know what to say
They know how much it costs
Stealing
Other's space
You've lost the race
Just when you talk about
Your disgrace
You tiny mouse
Crying on your pathetic life
You morphed bug
What did you hope?
Ma didn't tell?
The fairy book closes as
You turn on your back
And fall asleep
(She's deceived you!)

And you go and you go
Dodging people who knows
Why you act like this
By the look in your eyes
And you go and you go
Go and you crash
And you go and you go
It's not enough

And you run and you run
To catch up with the sun
Someone one cried out
While you didn't realized
And you run and you run
And you're sinking

And you run and you run
And you're sinking

People
Eyes that's got decisions
Plastic opinions
They'll treat you right
They'll hold you tight
Just for the time of a fleeting grin
They'll disappear
They'll fade away
They've got plans for the next move
While with only a pawn in your hands
You're delighting

And you go and you go...


And you run and you run...

Disconnesso

La folla
È per quelli che hanno le risposte
Si svegliano nel mondo
Ogni giorno
E sanno
Sanno esattamente
Sanno cosa fare
Sanno cosa dire
Sanno quanto costa
Rubare
Lo spazio agli altri
Hai già perso la gara
Quando parli della tua disgrazia
Tu piccolo topo
Che piangi sulla tua vita patetica
Tu scarafaggio mutato
Che cosa speravi?
Mammina non te lo ha detto?
Il libro delle fiabe si chiude

Non appena ti giri nel letto

E ti sei addormentato

(Ti ha ingannato!)

E allora tu vai tu vai

Evitando le persone che sanno

Perché ti comporti cosi

Dallo sguardo negli occhi

E tu vai e tu vai

Vai e ti schianti

E tu vai e tu vai

Ma non è abbastanza

E allora corri e tu corri

Per raggiungere il sole

Qualcuno gridava

Mentre tu non capivi

E tu corri e tu corri

E tu affondi

E tu corri e tu corri

E tu affondi

Persone

Occhi che hanno decisioni

Opinioni di plastica

Ti tratteranno bene

Ti terranno stretti

Giusto il tempo di un ghigno fugace

Scompariranno

Si dissolveranno

Hanno i piani per la prossima mossa

Mentre tu con un pedone in mano

Stai lì a compiacerti

E allora tu vai tu vai...

E allora corri e tu corri...

Lyrics Song03 - Breathless alive

Breathless alive

Dawn and twilight in a moment of a breath
A shore that knows how to give silence
Guiding light at night
Stars whispering distances
Fire at the end of the day
Leaves spelbound by the wind
Dumb stones talking
Smiles telling you ages

Rustling hair on my face
Sounds shaking my soul
Smells recall distant faces
A blackbird telling about freedom
The moment of one single flutter
The distance of each step you take
And you try again if you feel
And you always come back if you feel

I got eyes to see
I got skin to feel
I got eyes to see
I got skin to feel
and a soul for fear

You're breathless alive
Nothing else matter
You live

Vivo senza respiro

Alba e tramonto nello spazio di un respiro
Una riva che sa regalarti il silenzio
Luce che guida nella notte
Le stelle sussurrano distanze
Il fuoco alla fine del giorno
Le foglie ammaliate dal vento
Le pietre parlano mute
Sorrisi raccontano ere

Fruscio di capelli sul viso
Suoni che scuotono l'anima
E odori richiamano volti lontani
Un merlo racconta la sua libertà
Il tempo di un battito d'ali
Lo spazio di ogni tuo passo
E riprovi ancora a sentire
E ritorni sempre a sentire

Sei vivo anche senza respiro
Non importa nient'altro
Sei vivo

Ho occhi per vedere
Pelle per sentire
E un'anima per la paura